نوشتۀ ابوالقاسم خالقیزاده
زمان تهیه: 4 آبان 1396
از چندین سال گذشته در برخی از چک لیستهای جهانی، گونههای سنگچشم دمسرخ و تورانی از هم سواسازی شدند. متاسفانه نامهای فارسهای و انگلیسی این دو گونۀ سواشده دارای تضاد هستند، برای گونه Isabelline Shrike از قدیم نام فارسی سنگچشم دمسرخ به کار برده میشد. چون نام فارسی گونه Red-tailed Shrike سنگچشم تورانی است و در برخی از منابع نیز نام انگلیسی Turkestan Shrike برای این گونه استفاده میشد. بنابر این برای کاهش خطاها در فهرستهای پرندگان و ثبت رکوردها، نام انگلیسی این گونۀ سواشده در فهرستهای پرندگان ایران به شکل زیر خواهد بود:
Turkestan (Red-tailed) Shrike
—–
دیدگاهتان را بنویسید