نامهای پرندگان ایران
گردآوری و پژوهش: ابوالقاسم خالقیزاده
By: Abolghasem Khaleghizadeh
تازهترین بهروزرسانی: 23 خرداد 1405
آبچلیک
آبشکاف
آلاگزنه= سنگچشم
آلوه= عقاب
آمرو= مرغ افسانهای
آنقوت
آووست= نوکخنجری
آهوبره= هوبره
ابابیل= بادخورک، پرستو
ابیا
اردک ماهیخوار= مرگوس
اردک= مرغابی
اردک سرحنایی
ارّهنوک= اردک ماهیخوار، مرگوس
اسفرود= باقرقره، کوکر
اسکوآ= کاکایی اقیانوسی
اَشوزوشت
اکراس
اگرت= قار
الیکایی
بادخورک
باز دریایی (فهرست جرویس رید) = کاکایی اقیانوسی، اسکوآ
باز گنجشکخوار (فهرست جرویس رید) = قرقی و پیغو
باز= قوش، واشه، واشک
بازک= واشه
باسترک= ترقه، سار
باشه= قرقی
باقرقره= کوکر
باکلان= قرهقار، دارقاز، قرهقاز
بالابان= چَرغ، چرخ، کرشیپتر، کرشفت
باللاکی
بایقوش= جغد
بحری
بدبده
بَط= مرغابی
بلبل
بلبل خرما
بلدرچین= سمانه، وُشم، کرگ، وردیج، ورتیج
بنجشک= گنجشک
بوبی
بوتیمار= غمخورک
بوچانگا
بوف= کوف، بوفِ کور، خرکوف
بوف کور
بوم= جغدهای گوشدار
پاشلک= پاشله
پرستو
پرستودریایی
پرندۀ باتلاقی= برای واژه Swamphen
پَروُدَرش= خروس
پریشاهرخ= انجیرخوار، اَهِل، آییل
پُش= جغد
پلیکان= مرغ سقا، لَمبَر
پوپک= هدهد
پیپت
پیغو= پیقو
تَذَرو= قرقاول
تَر= صعوه
ترقه
ترلان
ترمتا
ترمتای= شاهین کوچک
ترمته
تُک
تلیله
تنجه
تنگباز
تورنگ= قرقاول
توکا
تیهو
جغد= اشوزوشت، چغد، بوم
جغدک= جغد کوچک
جلود= سلیم طوقی
جیجاق= زاغ جنگلی
جیرفتی
چاخرُق= چاخلق
چاخلق= تلیله سنگی
چخرواک= چرخآواز، سار
چرخریسک= چرخریسو، چرخریسوک
چرخ= بالابان
چرغ (چرخ)= بالابان
چَک
چَکاوک= چکاو، چکاوه
چکچکی= چکچک
چلچله
چلچلۀ بیابانی
چمروش= مرغ برچیننده (مرغ افسانهای)
چنگال
چنگر
چنگر نوکسرخ= چارخو
چَنگل= چنگر
چوبپا
چیفچاف
چینامروش= مرغ برچیننده (مرغ افسانهای)
حاجی لکلک= لکلک سفید
حواصل= پلیکان
حواصیل= وِکا
حوصل= کیسه، چینهدان
خربَط= غاز
خرچال= غاز
خرکوف= شاه بوف
خروس کُلی
خروس کولی
خوتکا
دارخزک
دارغاز
دارقاز
دارکوب
دال= دالمن
دالمَن= دال
دانهخوار (در فهرست جرویس رید) = زردپره
دراج= درج
درختبالارو (در فهرست جرویس رید) = دارخزک
درنا= کُلنگ، قلنگ
دلیجه= موشگیرک
دلیجۀ کوچک= دلیجه ناخنسفید
دلیجۀ معمولی= دلیجه ناخنسیاه
دمجنبان= دمجنبانک
دمجنبانک
دمچتری
دمسرخ
دوبرادر
دیدومک
دیوارخزک
ذوالفقار (در فهرست جرویس رید) = بوچانگا
زاغ
زاغ بور= زاغ کویری
زاغ خالدار
زاغ کوهی
زاغچه (در فهرست جرویس رید) = زاغی
زاغک= زاغی
زاغی= زاغک، زاغچه
زرج= دراج
زردپره
زغن
زنبورخوار
زنگولهبال
زیرآبروک
سار
سارِ گر= کرکس !
سارگپه
سبزقبا
سِسک
سقا
سَلّاخ= سنگ چشم
سَلیم
سنقر
سنگبالارو (در فهرست جرویس رید) = دیوارخزک
سنگچشم
سنگگردان
سِهره
سهره ریز= مونیا
سی= غاز
سیرنگ= سیمرغ
سیاهخروس
سیمرغ= پرندۀ افسانهای
سینهسرخ
سَئِن مُرغو= سیمرغ
شانهبهسر
شاهباز
شاهبوف
شاهین
شاهینک= شاهین کوچک
شبانفریب= چکاوک هدهدی، چکچک دشتی، شبگرد
شباویز= مرغ حق
شبگرد
شناگر= فالاروپ
شُنقار
شهباز
شهدخوار
شیرجهرو= غواص
شیردال
صدفخوار
صَعوه= تَر
صقر
طاووس= تاووس
طاووسک
طُرقه
طرلان= شهباز، شاهباز
طوطی= توتی
عروسغاز
عروسمرغابی= تنجه
عقاب= آلوه
عندلیب= بلبل
عنقا
غاز
غراب= کلاغ، غراب
غزلاغ= چکاوک، پیپت
غلیواج= کورکور
غلیواژ= کورکور
غمخورک= بوتیمار
غواص= شیرجهرو
فاخته= کوکو، قمری، یاکریم
فالاروپ= شناگر
فلامینگو= مرغ حسینی، مرغ آتشی
فیلوش
قار
قاز
قرقاول= تذَرو، تورنگ، تیرنگ
قرقی= باشه
قرهغاز
قرهقار
قُقنوس
قُلِنگ
قمری
قو
قوش
کاسکینمُرغ= سبزقبا یا زاغ
کاکایی
کاکایی اقیانوسی
کبک
کبوتر= کفتر
کبوتردریایی
کَرشِفت
کَرک= مرغ خانگی
کرکس= لاشخور، دال
کَرگ= بلدرچین
کَرگاس= کرکس
کفچهنوک
کِشیم
کفلسفید (در فهرست جرویس رید) = چکچک
کلاغ
کلاغ کوهی
کلنگ (قلنگ)= درنا
کلیواژ= کورکور
کمرکلی= کمرکولی
کَمرو= مرغ افسانهای
کَمَک= مرغ کَمکننده (مرغ افسانهای)
کنگر= جغد
کوچ= جغد
کورکور= زغن
کورکوره
کوف
کوکر
کوکو
کوند= جغد
گاوچرانک
گلاریول= چلچلۀ بیابانی
گنجشک= ونج
گیلار
گیلانشاه
لاچین= لاجین
لاشخور
لقلق
لکلک
لکلک سفید= حاجی لکلک
لَمبَر= پلیکان
لیکو
لیل= شاهینِ زیبا
مارگردن
ماکیان
ماهیخوار
ماهیخورک
مرغ
مرغ آتشی
مرغ باران= سلیم
مرغ بهمن= جغد
مرغ پُرگو= لیکو
مرغ توتخوار= میوهخوار
مرغ توفان= مرغ طوفان
مرغ تندرو=دودوک
مرغ حسینی
مرغ حق
مرغ زرین= مگسمرغ
مرغ زورپرک= جغد
مرغ زیر آب= زیرآبروک
مرغ سقا
مرغ سنگ=کمرکلی
مرغ شباهنگ= بلبل، مرغ حق
مرغ ماهیخوار
مرغ مردارخوار
مرغ نوروزی= کاکایی
مرغ وای حسین کشته شد= دراج
مرغابی= مرغابی سرسبز
مرگوس= اردک ماهیخوار، ارّهنوک
مگسگیر
موسیجه= موسی کوتقی
موش گیر= کورکور
موش گیرک= کورکور
موشخوار= دلیجه
میشمرغ
میوهخوار
مینا
نوکخنجری= آووست
نوککج (فهرست جرویس رید) = آووست
وارغَن، وارغَنه= بال زن، شاهین، دلیجه
وارغن
واشه
واشک
واق= حواصیل شب
ورتیج= بلدرچین
وردیج، وردِج= بلدرچین
وُشم= بلدرچین
وَنج= گنجشک
هدهد= شانهبهسر، پوپک، مرغ سلیمان
هزار= بلبل
هزاردستان= بلبل هزاردستان (معمولی)
هما
هوبره= آهوبره
هیلاری دری= کرکس !
یاکریم
یاکریم= قمری (در گویش عامیانه)
یلوه
نامهای لاتین
Alaudala (Calandrella) rufescens
Arabian (Barbary) Falcon
Ardea (Casmerodius) alba
Ardenna (Puffinus) griseus
Bearded Vulture (Lammergeier)
Blue-cheeked (Persian) Bee-eater
Bucanetes (Rhodopechys)
Calidris (Philomachus) pugnax
Casmerodius (Ardea)
Cecropis (Hirundo) daurica
Cercotrichas (Erythropygia) galactotes
Chroicocephalus (Larus)
Cinnyris (Nectarinia) asiaticus
Clanga (Aquila) clanga
Coloeus (Corvus) monedula
Cyanistes (Parus) caeruleus
Emberiza (Miliaria) calandra
Heuglin’s (Siberian) Gull
Ichthyaetus (Larus)
Iduna (Hippolais) pallida
Iranian (Pleske’s) Ground Jay
Linaria (Carduelis) cannabina
Microcarbo (Phalacrocorax) pygmeus
Northern (Common) Raven
Onychoprion (Sterna)
Pastor (Sturnus) roseus
Periparus (Parus) ater
Persian (Red-tailed) Wheatear
Philomachus (Calidris) pugnax
Poecile (Parus) lugubris
Ptyonoprogne (Hirundo)
Red (Grey) Knot
Rhodospiza (Rhodopechys) obsolete
Spilopelia (Streptopelia) senegalensis
Spinus (Carduelis) spinus
Turkestan (Red-tailed) Shrike
Ukraine (Homeyer’s) Grey Shrike
White Wagtail (Pied Wagtail)
*****