فهرست ساده – پرنده‌شناسی ایران

فهرست سادۀ پرندگان ایران (نسخۀ 10، سال 1404)

Simple Checklist of Iranian birds (version 10, 2025)

فهرست کنونی، دربرگیرندۀ همۀ 578 گونه از پرندگان ایران (327 گونه پرندگان ناگنجشک‌سان و 251 گونه از پرندگان گنجشک‌سان) است. این گونه‌ها در 26 راسته و 86 تیره جای می‌گیرند.

نام‌های درون کروشه {} در راستای تکمیل نام فارسی گونه‌ها و هماهنگی بیشتر با نام انگلیسی آنها در آینده پیش‌بینی شده‌اند و جنبۀ اختیاری دارند.

The present list encompasses all 578 species of Iranian birds (327 species of Non-Passerines and 251 species of Passerines).

تاریخ به‌روزرسانی: 14 دی 1404

Last updated: 4 January 2026

گردآوری: ابوالقاسم خالقی‌زاده، شادروان درک اسکات و محمد توحیدی‌فر

By: Abolghasem Khaleghizadeh, the late Derek Scott & Mohammad Tohidifar

بخش یکم: پرندگان ناگنجشک‌سان (Non-Passerines)

Order ANSERIFORMES راستۀ غازسانان

Lesser Whistling Duck Dendrocygna javanica اردک سوت‌زن هندی
Brent Goose Branta bernicla غاز گردن‌سیاه
Barnacle Goose Branta leucopsis غاز گونه‌سفید
Red-breasted Goose Branta ruficollis عروس غاز
Taiga Bean Goose Anser fabalis غاز پازرد
Greylag Goose Anser anser غاز خاکستری
Greater White-fronted Goose Anser albifrons غاز پیشانی‌سفید بزرگ
Lesser White-fronted Goose Anser erythropus غاز پیشانی‌سفید کوچک
Mute Swan Cygnus olor قوی گنگ
Tundra Swan Cygnus columbianus قوی کوچک
Whooper Swan Cygnus cygnus قوی فریادکش
Common Shelduck Tadorna tadorna تنجه {اوراسیایی}
Ruddy Shelduck Tadorna ferruginea آنقوت
Cotton Pygmy Goose Nettapus coromandelianus خوتکای گردن‌سفید
Northern Shoveler Spatula clypeata اردک نوک‌پهن شمالی
Garganey Spatula querquedula خوتکای ابروسفید
Gadwall Mareca strepera اردک ارده‌ای
Eurasian Wigeon Mareca penelope گیلار اوراسیایی
Eastern Spot-billed Duck Anas zonorhyncha اردک تُک‌زرد شرقی
Mallard Anas platyrhynchos مرغابی سرسبز
Northern Pintail Anas acuta فیلوش شمالی
Eurasian Teal Anas crecca خوتکای جُرَه
Marbled Duck Marmaronetta angustirostris اردک مرمری
Red-crested Pochard Netta rufina اردک تاج‌دار
Common Pochard Aythya ferina اردک سرحنایی
Ferruginous Duck Aythya nyroca اردک بلوطی
Tufted Duck Aythya fuligula اردک سیاه‌کاکل
Greater Scaup Aythya marila اردک سرسیاه
Velvet Scoter Melanitta fusca سیاه‌اردک مخملی
Common Scoter Melanitta nigra سیاه‌اردک معمولی
Long-tailed Duck Clangula hyemalis اردک دُم‌دراز
Common Goldeneye Bucephala clangula اردک چشم‌طلایی
Smew Mergellus albellus اردک ماهی‌خوار سفید
Common Merganser Mergus merganser اردک ماهی‌خوار بزرگ
Red-breasted Merganser Mergus serrator اردک ماهی‌خوار کاکلی
White-headed Duck Oxyura leucocephala اردک سرسفید

Order GALLIFORMES راستۀ ماکیان‌سانان

Caucasian Grouse Lyrurus mlokosiewiczi سیاه‌خروس قفقازی
Caspian Snowcock Tetraogallus caspius کبک برفی دری
Chukar Partridge Alectoris chukar کبک کوهپایه
See-see Partridge Ammoperdix griseogularis تیهو
Black Francolin Francolinus francolinus دراج سیاه
Grey Francolin Francolinus pondicerianus جیرفتی
Grey Partridge Perdix perdix کبک چیل
Common Quail Coturnix coturnix بلدرچین (وَردیج)
Common Pheasant Phasianus colchicus قرقاول (تورِنگ)

Order CAPRIMULGIFORMES راستۀ شبگردسانان

European Nightjar Caprimulgus europaeus شبگرد اروپایی
Egyptian Nightjar Caprimulgus aegyptius شبگرد مصری
Sykes’s Nightjar Caprimulgus mahrattensis شبگرد بلوچی

Order APODIFORMES راستۀ بادخورک‌سانان

Alpine Swift Tachymarptis melba بادخورک کوهی (شکم‌سفید)
Common Swift Apus apus بادخورک معمولی
Pallid Swift Apus pallidus بادخورک دودی (رنگ‌پریده)
Little Swift Apus affinis بادخورک کوچک

Order OTIDIFORMES راستۀ میش‌مرغ‌سانان (هوبره‌سانان)

Great Bustard Otis tarda میش‌مرغ
Asian Houbara Chlamydotis macqueenii هوبرۀ آسیایی
Little Bustard Tetrax tetrax زنگوله‌بال

Order CUCULIFORMES راستۀ کوکوسانان

Great Spotted Cuckoo Clamator glandarius کوکوی خال‌دار
Jacobin Cuckoo Clamator jacobinus کوکوی ابلق
Asian Koel Eudynamys scolopaceus کوکوسیاه آسیایی
Grey-bellied Cuckoo Cacomantis passerinus کوکوی شکم‌خاکستری
Common Hawk-Cuckoo Hierococcyx varius کوکو-باز معمولی
Oriental Cuckoo Cuculus optatus کوکوی خاوری
Common Cuckoo Cuculus canorus کوکوی معمولی

Order PTEROCLIDIFORMES راستۀ باقِرقره‌سانان (کوکرسانان)

Pallas’s Sandgrouse Syrrhaptes paradoxus باقرقرۀ (کوکر) دم‌دراز
Pin-tailed Sandgrouse Pterocles alchata باقرقرۀ (کوکر) شکم‌سفید
Chestnut-bellied Sandgrouse Pterocles exustus باقرقرۀ (کوکر) شکم‌بلوطی
Spotted Sandgrouse Pterocles senegallus باقرقرۀ (کوکر) خالدار
Black-bellied Sandgrouse Pterocles orientalis باقرقرۀ (کوکر) شکم‌سیاه
Crowned Sandgrouse Pterocles coronatus باقرقرۀ (کوکر) گندمی
Lichtenstein’s Sandgrouse Pterocles lichtensteinii باقرقرۀ (کوکر) راه‌راه

Order COLUMBIFORMES راستۀ کبوترسانان

Rock Dove Columba livia کبوتر چاهی
Stock Dove Columba oenas کبوتر کوهپایه
Yellow-eyed Pigeon Columba eversmanni کبوتر چشم‌زرد
Common Wood Pigeon Columba palumbus کبوتر جنگلی
European Turtle Dove Streptopelia turtur قمری اروپایی
Oriental Turtle Dove Streptopelia orientalis قمری خاوری
Eurasian Collared Dove Streptopelia decaocto یاکریم اوراسیایی
Red Collared Dove Streptopelia tranquebarica یاکریم سرخ
Laughing Dove Spilopelia senegalensis قمری خانگی
Namaqua Dove Oena capensis قمری دم‌دراز

Order GRUIFORMES راستۀ کُلنگ‌سانان (درناسانان)

Water Rail Rallus aquaticus یلوۀ آبی
Corn Crake Crex crex یلوۀ حنایی
White-breasted Waterhen Amaurornis phoenicurus طاووسک سینه‌سفید
Little Crake Porzana parva یلوۀ کوچک
Baillon’s Crake Porzana pusilla یلوۀ نوک‌سبز
Spotted Crake Porzana porzana یلوۀ خال‌دار
Grey-headed Swamphen Porphyrio poliocephalus طاووسک سرخاکستری
Common Moorhen Gallinula chloropus چنگر نوک‌سرخ
Eurasian Coot Fulica atra چنگر نوک‌سفید (معمولی)
Siberian Crane Leucogeranus leucogeranus درنای سیبری
Demoiselle Crane Grus virgo درنای طناز
Common Crane Grus grus درنای خاکستری

Order PODICIPEDIFORMES راستۀ کِشیم‌سانان

Little Grebe Tachybaptus ruficollis کشیم کوچک
Red-necked Grebe Podiceps grisegena کشیم گردن‌سرخ
Great Crested Grebe Podiceps cristatus کشیم کاکلی (بزرگ)
Horned Grebe Podiceps auritus کشیم گوش‌دار
Black-necked Grebe Podiceps nigricollis کشیم گردن‌سیاه

Order PHOENICOPTERIFORMES راستۀ بال‌آتشی‌سانان (فلامینگوسانان)

Greater Flamingo Phoenicopterus roseus فلامینگوی (بال‌آتشی) بزرگ
Lesser Flamingo Phoeniconaias minor فلامینگوی (بال‌آتشی) کوچک

Order CHARADRIIFORMES راستۀ سَلیم‌سانان

Common Buttonquail Turnix sylvaticus بلدرچین بوته‌ای
Eurasian Stone-curlew Burhinus oedicnemus چاخ‌لُق اوراسیایی
Great Stone-curlew Esacus recurvirostris چاخ‌لُق بزرگ
Eurasian Oystercatcher Haematopus ostralegus صدف‌خوار اوراسیایی
Black-winged Stilt Himantopus himantopus چوب‌پای بال‌سیاه
Pied Avocet Recurvirostra avosetta نوک‌خنجری (اَوست) ابلق
Northern Lapwing Vanellus vanellus خروس‌کُلی شمالی (معمولی)
Spur-winged Lapwing Vanellus spinosus خروس‌کُلی سینه‌سیاه
Grey-headed Lapwing Vanellus cinereus خروس‌کُلی سرخاکستری
Red-wattled Lapwing Vanellus indicus دیدومک
Sociable Lapwing Vanellus gregarius خروس‌کُلی اجتماعی
White-tailed Lapwing Vanellus leucurus خروس‌کُلی دُم‌سفید
European Golden Plover Pluvialis apricaria سلیم طلایی اروپایی
Pacific Golden Plover Pluvialis fulva سلیم طلایی خاوری
Grey Plover Pluvialis squatarola سلیم خاکستری
Common Ringed Plover Charadrius hiaticula سلیم طوقی بزرگ
Little Ringed Plover Anarhynchus dubius سلیم طوقی کوچک
Kentish Plover Anarhynchus alexandrinus سلیم پاسیاه (کوچک)
Tibetan Sand Plover Anarhynchus atrifrons سلیم شنی تبتی (کوچک)
Greater Sand Plover Anarhynchus leschenaultii سلیم شنی بزرگ
Caspian Plover Anarhynchus asiaticus سلیم سینه‌بلوطی
Eurasian Dotterel Eudromias morinellus سلیم کوهی
Greater Painted Snipe Rostratula benghalensis پاشلک رنگین {بزرگ}
Pheasant-tailed Jacana Hydrophasianus chirurgus روآبروک (جاکانای) دُم‌قرقاولی
Long-billed Dowitcher Limnodromus scolopaceus پاشلک نوک‌دراز
Eurasian Woodcock Scolopax rusticola ابیای اوراسیایی
Jack Snipe Lymnocryptes minimus پاشلک کوچک
Solitary Snipe Gallinago solitaria پاشلک تَک‌زی
Pin-tailed Snipe Gallinago stenura پاشلک دُم‌سوزنی
Great Snipe Gallinago media پاشلک بزرگ
Common Snipe Gallinago gallinago پاشلک معمولی
Black-tailed Godwit Limosa limosa گیلانشاه دم‌سیاه
Bar-tailed Godwit Limosa lapponica گیلانشاه حنایی
Whimbrel Numenius phaeopus گیلانشاه ابروسفید
Slender-billed Curlew Numenius tenuirostris گیلانشاه خال‌دار
Eurasian Curlew Numenius arquata گیلانشاه بزرگ
Far Eastern Curlew Numenius madagascariensis گیلانشاه خاور دور
Spotted Redshank Tringa erythropus آبچلیک پاسرخ خالدار
Common Redshank Tringa totanus آبچلیک پاسرخ معمولی
Marsh Sandpiper Tringa stagnatilis آبچلیک تالابی
Common Greenshank Tringa nebularia آبچلیک پاسبز معمولی
Green Sandpiper Tringa ochropus آبچلیک سبز (تَک‌زی)
Wood Sandpiper Tringa glareola آبچلیک خال‌دار پاسبز
Terek Sandpiper Xenus cinereus آبچلیک نوک سربالا
Common Sandpiper Actitis hypoleucos آبچلیک آوازخوان
Ruddy Turnstone Arenaria interpres سنگ‌گردان {حنایی}
Great Knot Calidris tenuirostris تلیلۀ بزرگ
Red (Grey) Knot Calidris canutus تلیلۀ خاکستری
Sanderling Calidris alba تلیلۀ سفید
Red-necked Stint Calidris ruficollis تلیلۀ گردن‌سرخ
Little Stint Calidris minuta تلیلۀ کوچک
Temminck’s Stint Calidris temminckii تلیلۀ دُم‌سفید
Curlew Sandpiper Calidris ferruginea تلیلۀ بلوطی
Dunlin Calidris alpina تلیلۀ شکم‌سیاه
Pectoral Sabdpiper Calidris melanotos تلیلۀ سینه‌راه‌راه
Broad-billed Sandpiper Limicola falcinellus تلیلۀ نوک‌پهن
Ruff Calidris pugnax تلیلۀ شکیل
Red-necked Phalarope Phalaropus lobatus شناگر گردن‌سرخ
Red Phalarope Phalaropus fulicarius شناگر بلوطی
Crab-plover Dromas ardeola سلیم خرچنگ‌خوار
Cream-colored Courser Cursorius cursor دودوک {بور}
Collared Pratincole Glareola pratincola گلاریول بال‌سرخ
Oriental Pratincole Glareola maldivarum گلاریول خاوری
Black-winged Pratincole Glareola nordmanni گلاریول بال‌سیاه
Small Pratincole Glareola lactea گلاریول کوچک
Brown Noddy Anous stolidus پرستواقیانوسی قهوه‌ای
Lesser Noddy Anous tenuirostris پرستواقیانوسی کوچک
Indian Skimmer Rynchops albicollis آب‌شکاف هندی
Black-legged Kittiwake Rissa tridactyla کاکایی پاسیاه
Slender-billed Gull Chroicocephalus genei کاکایی صورتی
Brown-headed Gull Chroicocephalus brunnicephalus کاکایی سرقهوه‌ای
Black-headed Gull Chroicocephalus ridibundus کاکایی سرسیاه کوچک
Little Gull Hydrocoloeus minutus کاکایی کوچک
Mediterranean Gull Ichthyaetus melanocephalus کاکایی مدیترانه‌ای
Pallas’s Gull Ichthyaetus ichthyaetus کاکایی سرسیاه بزرگ
White-eyed Gull Ichthyaetus leucophthalmus کاکایی چشم‌سفید
Sooty Gull Ichthyaetus hemprichii کاکایی دودی
Common Gull Larus canus کاکایی نوک‌سبز
Great Black-backed Gull Larus marinus کاکایی پشت‌سیاه بزرگ
Glaucous Gull Larus hyperboreus کاکایی راه‌راه
Vega Gull Larus vegae کاکایی وگا (شرق سیبری)
Caspian Gull Larus cachinnans کاکایی کاسپی (خزری)
Armenian Gull Larus armenicus کاکایی ارمنی
Lesser Black backed Gull Larus fuscus کاکایی پشت‌سیاه کوچک
Baltic Gull Larus fuscus fuscus کاکایی {پشت‌سیاه} بالتیک Extremely unlikely
Heuglin’s (Siberian) Gull Larus fuscus heuglini کاکایی {پشت‌سیاه} سیبری Extremely unlikely
Steppe Gull Larus fuscus barabensis کاکایی {پشت‌سیاه} آسیای میانه Extremely unlikely
Gull-billed Tern Gelochelidon nilotica پرستودریایی نوک‌کاکایی
Caspian Tern Hydroprogne caspia پرستودریایی کاسپی (خزری)
Greater Crested Tern (Swift Tern) Thalasseus bergii پرستودریایی کاکلی بزرگ
Lesser Crested Tern Thalasseus bengalensis پرستودریایی کاکلی کوچک
Sandwich Tern Thalasseus sandvicensis پرستودریایی کاکلی تُک‌زرد
Little Tern Sternula albifrons پرستودریایی کوچک
Saunders’s Tern Sternula saundersi پرستودریایی خلیج فارس
Bridled Tern Onychoprion anaethetus پرستودریایی پشت‌دودی
Sooty Tern Onychoprion fuscatus پرستودریایی پشت‌سیاه
River Tern Sterna aurantia پرستودریایی رودخانه‌ای
Common Tern Sterna hirundo پرستودریایی معمولی
White-cheeked Tern Sterna repressa پرستودریایی گونه‌سفید
Whiskered Tern Chlidonias hybrida پرستودریایی تیره
White-winged Tern Chlidonias leucopterus پرستودریایی بال‌سفید
Black Tern Chlidonias niger پرستودریایی سیاه
Brown Skua Stercorarius antarcticus کاکایی‌اقیانوسی قهوه‌ای
Pomarine Skua Stercorarius pomarinus کاکایی‌اقیانوسی دُم‌پیچ
Parasitic Jaeger Stercorarius parasiticus کاکایی‌اقیانوسی قطبی
Long-tailed Jaeger Stercorarius longicaudus کاکایی‌اقیانوسی دُم‌دراز

Order PHAETHONTIFORMES راستۀ نوک‌سرخ دریایی‌سانان

Red-billed Tropicbird Phaethon aethereus نوک‌سرخ دریایی

Order GAVIIFORMES راستۀ غواص‌سانان (شیرجه‌روسانان)

Red-throated Loon Gavia stellata غواص (شیرجه‌رو) گلوسرخ
Black-throated Loon Gavia arctica غواص (شیرجه‌رو) گلوسیاه

Order PROCELLARIIFORMES راستۀ کبوتردریایی‌سانان

Wilson’s Storm Petrel Oceanites oceanicus مرغ توفان ویلسون
Scopoli’s Shearwater Calonectris diomedea کبوتردریایی مدیترانه‌ای
Wedge-tailed Shearwater Ardenna pacifica کبوتردریایی دُم‌پهن
Sooty Shearwater Ardenna grisea کبوتردریایی دودی
Short-tailed Shearwater Ardenna tenuirostris کبوتردریایی دم‌کوتاه
Persian Shearwater Puffinus persicus کبوتردریایی ایرانی

Order CICONIIFORMES راستۀ لک‌لک‌سانان

Black Stork Ciconia nigra لک‌لک سیاه
Woolly-necked Stork Ciconia episcopus لک‌لک گردن‌سفید
White Stork Ciconia ciconia لک‌لک سفید
Lesser Frigatebird Fregata ariel گلوبادکنک کوچک

Order SULIFORMES راستۀ بوبی‌سانان

Masked Booby Sula dactylatra بوبی نقاب‌دار
Red-footed Booby Sula sula بوبی پاسرخ
Pygmy Cormorant Microcarbo pygmeus باکلان (قره‌قار) کوتوله
Great Cormorant Phalacrocorax carbo باکلان (قره‌قار) بزرگ
Socotra Cormorant Phalacrocorax nigrogularis باکلان (قره‌قار) گلوسیاه
African Darter Anhinga rufa مارگردن آفریقایی

Order PELECANIFORMES راستۀ لَمبرسانان (پلیکان‌سانان)

African Sacred Ibis Threskiornis aethiopicus اکراس آفریقایی
Northern Bald Ibis Geronticus eremita اکراس سرتاس
Glossy Ibis Plegadis falcinellus اکراس سیاه
Eurasian Spoonbill Platalea leucorodia کفچه‌نوک اوراسیایی
Eurasian Bittern Botaurus stellaris بوتیمار بزرگ
Little Bittern Ixobrychus minutus بوتیمار کوچک
Black-crowned Night Heron Nycticorax nycticorax حواصیل (وِکای) شب
Striated Heron Butorides striata حواصیل (وِکای) راه‌راه (سبز)
Squacco Heron Ardeola ralloides حواصیل (وِکای) زرد
Indian Pond Heron Ardeola grayii حواصیل (وِکای) هندی
Western Cattle Egret Ardea (Bubulcus) ibis گاوچرانک غربی (معمولی)
Eastern Cattle Egret Ardea (Bubulcus) coromanda گاوچرانک شرقی (آسیایی)
Grey Heron Ardea cinerea حواصیل (وِکای) خاکستری
Goliath Heron Ardea goliath غول‌حواصیل (غول‌وکا)
Purple Heron Ardea purpurea حواصیل (وِکای) ارغوانی
Great Egret Ardea alba اگرت (قار) بزرگ
Medium Egret Ardea intermedia اگرت (قار) میانی
Little Egret Egretta garzetta اگرت (قار) کوچک
Western Reef Heron Egretta gularis اگرت (قار) ساحلی
Great White Pelican Pelecanus onocrotalus پلیکان (لَمبَر) سفید
Dalmatian Pelican Pelecanus crispus پلیکان (لَمبَر) خاکستری

Order ACCIPITRIFORMES راستۀ بازسانان

Western Osprey Pandion haliaetus عقاب ماهی‌گیر
Black-winged Kite Elanus caeruleus کورکور بال‌سیاه
Bearded Vulture Gypaetus barbatus هما
Egyptian Vulture Neophron percnopterus کرکس کوچک (مصری)
European Honey Buzzard Pernis apivorus سارگپۀ عسلی (سارگپۀ جنگلی) اروپایی
Crested Honey Buzzard Pernis ptilorhynchus سارگپۀ عسلی (سارگپۀ جنگلی) تاج‌دار
White-rumped Vulture Gyps bengalensis دال دمگاه‌سفید
Himalayan Vulture Gyps himalayensis دال هیمالیایی
Griffon Vulture Gyps fulvus دال قهوه‌ای
Cinereous Vulture Aegypius monachus دال سیاه
Short-toed Snake Eagle Circaetus gallicus عقاب مارخوار
Lesser Spotted Eagle Clanga pomarina عقاب خال‌دار کوچک
Greater Spotted Eagle Clanga clanga عقاب خال‌دار بزرگ
Booted Eagle Hieraaetus pennatus عقاب پرپا
Tawny Eagle Aquila rapax عقاب خاکی
Steppe Eagle Aquila nipalensis عقاب دشتی (صحرایی)
Eastern Imperial Eagle Aquila heliaca عقاب شاهی
Golden Eagle Aquila chrysaetos عقاب طلایی
Bonelli’s Eagle Aquila fasciata عقاب دوبرادر
Shikra Tachyspiza badia پیغوی کوچک (شِکَره)
Levant Sparrowhawk Tachyspiza brevipes پیغوی بزرگ
Eurasian Sparrowhawk Accipiter nisus قرقی (باشه) اوراسیایی
Eurasian Goshawk Astur gentilis طرلان (شهباز) اوراسیایی
Western Marsh Harrier Circus aeruginosus سنقر تالابی غربی
Eastern Marsh Harrier Circus spilonotus سنقر تالابی شرقی
Hen Harrier Circus cyaneus سنقر خاکستری
Pallid Harrier Circus macrourus سنقر سفید
Montagu’s Harrier Circus pygargus سنقر گندمزار
Red Kite Milvus milvus کورکور حنایی
Black Kite Milvus migrans کورکور سیاه
Brahminy Kite Haliastur indus کورکور سرسفید (برهمایی)
Pallas’s Fish Eagle Haliaeetus leucoryphus عقاب دریایی پالاس
White-tailed Eagle Haliaeetus albicilla عقاب دریایی دُم‌سفید
White-eyed Buzzard Butastur teesa سارگپۀ چشم‌سفید
Rough-legged Buzzard Buteo lagopus سارگپۀ پرپا
Upland Buzzard Buteo hemilasius سارگپۀ کوهی (بلندبوم)
Long-legged Buzzard Buteo rufinus سارگپۀ پابلند
Common Buzzard Buteo buteo سارگپۀ معمولی
Hyrcanian Buzzard Buteo buteo menetriesi زیرگونۀ سارگپۀ {معمولی} هیرکانی Common breeding
Steppe Buzzard Buteo buteo vulpinus زیرگونۀ سارگپۀ {معمولی} دشتی Possible breeding

Order STRIGIFORMES راستۀ جغدسانان

Western Barn Owl Tyto alba جغد انباری
Boreal Owl Aegolius funereus جغد شمالی
Little Owl Athene noctua جغد کوچک
Spotted Owlet Athene brama جغد خال‌دار جنوبی
Pallid Scops Owl Otus brucei مرغِ حق جنوبی
Eurasian Scops Owl Otus scops مرغِ حق اوراسیایی
Oriental Scops Owl Otus sunia مرغِ حق خاوری
Snowy Owl Bubo scandiacus بوف برفی
Eurasian Eagle-Owl Bubo bubo شاه‌بوف اوراسیایی
Brown Fish Owl Ketupa zeylonensis بوف ماهی‌خوار
Tawny Owl Strix aluco جغد جنگلی
Omani Owl Strix butleri جغد طلایی
Long-eared Owl Asio otus جغد گوش‌دراز
Short-eared Owl Asio flammeus جغد تالابی

Order BUCEROTIFORMES راستۀ نوک‌شاخ‌سانان

Eurasian Hoopoe Upupa epops هدهد (پوپَک) اوراسیایی

Order CORACIIFORMES راستۀ سبزقباسانان

Indian Roller Coracias benghalensis سبزقبای هندی
European Roller Coracias garrulus سبزقبای اروپایی
White-throated Kingfisher Halcyon smyrnensis ماهی‌خورک گلوسفید (سینه‌سفید)
Grey-headed Kingfisher Halcyon leucocephala ماهی‌خورک سرخاکستری
Common Kingfisher Alcedo atthis ماهی‌خورک معمولی (کوچک)
Pied Kingfisher Ceryle rudis ماهی‌خورک ابلق
Asian Green Bee-eater Merops orientalis زنبورخوار سبز آسیایی
Persian (Blue-cheeked) Bee-eater Merops persicus زنبورخوار ایرانی (گلوخرمایی)
European Bee-eater Merops apiaster زنبورخوار اروپایی

Order PICIFORMES راستۀ دارکوب‌سانان

Eurasian Wryneck Jynx torquilla دارکوب قهوه‌ای
Lesser Spotted Woodpecker Dryobates minor دارکوب خال‌دار کوچک
Middle Spotted Woodpecker Dendrocoptes medius دارکوب خال‌دار میانی (سرسرخ)
Sind Woodpecker Dendrocopos assimilis دارکوب بلوچی
Syrian Woodpecker Dendrocopos syriacus دارکوب باغی
White-winged Woodpecker Dendrocopos leucopterus دارکوب بال‌سفید
Great Spotted Woodpecker Dendrocopos major دارکوب خال‌دار بزرگ
Black Woodpecker Dryocopus martius دارکوب سیاه
Scaly-bellied Woodpecker Picus squamatus دارکوب سبز شکم‌پولکی
European Green Woodpecker Picus viridis دارکوب سبز اروپایی

Order FALCONIFORMES راستۀ شاهین‌سانان

Lesser Kestrel Falco naumanni دلیجۀ کوچک
Common Kestrel Falco tinnunculus دلیجۀ معمولی
Red-necked Falcon Falco chicquera شاهین سرحنایی
Red-footed Falcon Falco vespertinus شاهین پاسرخ
Amur Falcon Falco amurensis شاهین آمور
Sooty Falcon Falco concolor شاهین دودی
Merlin Falco columbarius تُرُم‌تای
Eurasian Hobby Falco subbuteo لیل اوراسیایی
Lanner Falcon Falco biarmicus شاهین لاچین
Laggar Falcon Falco jugger شاهینِ بلوچی
Saker Falcon Falco cherrug بالابان (چَرغ)
Peregrine Falcon Falco peregrinus شاهینِ بَحری
Barbary Falcon Falco (peregrinus) pelegrinoides شاهینِ کوهی

Order PSITTACIFORMES راستۀ طوطی‌سانان

Alexandrine Parakeet Psittacula eupatria شاه‌طوطی اسکندر, Exotic
Rose-ringed Parakeet Psittacula krameri طوطی طوق‌صورتی

بخش دوم: پرندگان گنجشک‌سان (Passerines)

Black-headed CuckooShrike Lalage melanoptera سنگ‌چشم-کوکوی سرسیاه
Brown Shrike Lanius cistatus سنگ‌چشم قهوه‌ای
Red-backed Shrike Lanius collurio سنگ‌چشم پشت‌سرخ
Isabelline Shrike Lanius isabellinus سنگ‌چشم دم‌سرخ دشتی
Turkestan (Red-tailed) Shrike Lanius phoenicuroides سنگ‌چشم دم‌سرخ تورانی
Bay-backed Shrike Lanius vittatus سنگ‌چشم پشت‌بلوطی
Long-tailed Shrike Lanius schach سنگ‌چشم دُم‌دراز
Lesser Grey Shrike Lanius minor سنگ‌چشم خاکستری کوچک
Great Grey Shrike Lanius excubitor سنگ‌چشم خاکستری بزرگ
Ukraine (Homeyer’s) Grey Shrike Lanius excubitor homeyeri زیرگونۀ سنگ‌چشم خاکستری هومیری (اوکراینی)
Indian (Mauryan) Grey Shrike Lanius meridionalis lahtora زیرگونۀ سنگ‌چشم خاکستری موریایی (هندی)
[Arabian] Grey Shrike Lanius excubitor aucheri زیرگونۀ سنگ‌چشم خاکستری عربی
Stepp Grey Shrike Lanius excubitor meridionalis زیرگونۀ سنگ‌چشم خاکستری دشتی
Woodchat Shrike Lanius senator سنگ‌چشم سرحنایی
Masked Shrike Lanius nubicus سنگ‌چشم پیشانی‌سفید
Indian Golden Oriole Oriolus kundoo پری‌شاهرخ هندی
Eurasian Golden Oriole Oriolus oriolus پری‌شاهرخ اوراسیایی
Black-naped Oriole Oriolus chinensis پری‌شاهرخ چینی
Black Drongo Dicrurus macrocercus بوچانگای سیاه
Ashy Drongo Dicrurus leucophaeus بوچانگای خاکستری
Black-naped Monarch Hypothymis azurea شاه‌مگس‌گیر کاکل‌سیاه
Indian Paradise Flycatcher Terpsiphone paradisi مگس‌گیر بهشتی هندی
Eurasian Jay Garrulus glandarius جی‌جاق (زاغ جنگلی) اوراسیایی
Eurasian Magpie Pica pica زاغی اوراسیایی
Iranian Ground Jay Podoces pleskei زاغ بور ایرانی, Endemic
Northern (Spotted) Nutcracker Nucifraga caryocatactes فندق‌شکن شمالی (خال‌دار)
Red-billed Chough Pyrrhocorax pyrrhocorax زاغ کوهی نوک‌سرخ
Alpine Chough Pyrrhocorax graculus زاغ کوهی نوک‌زرد
Western Jackdaw Coloeus monedula کلاغک گردن‌بور
House Crow Corvus splendens کلاغ هندی, Exotic
Rook Corvus frugilegus کلاغ سیاه
Carrion Crow Corvus corone کلاغ لاشه‌خوار
Hooded Crow Corvus cornix کلاغ ابلق
Large-billed Crow Corvus macrorhynchos کلاغ نوک‌بزرگ
Brown-necked Raven Corvus ruficollis غراب گردن‌قهوه‌ای
Northern (Common) Raven Corvus corax غراب سیاه (شمالی)
Bohemian Waxwing Bombycilla garrulus بال‌لاکی
Grey Hypocolius Hypocolius ampelinus میوه‌خوار
Sombre Tit Poecile lugubris چرخ‌ریسک سرسیاه
Hyrcanian (Caspian) Tit Poecile hyrcanus چرخ‌ریسک هیرکانی, Nearly Endemic
Coal Tit Periparus ater چرخ‌ریسک پس‌سرسفید
Great Tit Parus major چرخ‌ریسک بزرگ
Eurasian Blue Tit Cyanistes caeruleus چرخ‌ریسک سرآبی
Eurasian Penduline Tit Remiz pendulinus چرخ‌ریسک بلوطی سرخاکستری
Black-headed Penduline Tit Remiz macronyx چرخ‌ریسک بلوطی سرسیاه
White-crowned Penduline Tit Remiz coronatus چرخ‌ریسک بلوطی سرسفید
Bearded Reedling Panurus biarmicus چرخ‌ریسک نیزار
Greater Hoopoe-Lark Alaemon alaudipes چکاوک هدهدی
Desert Lark Ammomanes deserti چکاوک بیابانی
Bar-tailed Lark Ammomanes cinctura چکاوک سردُم‌سیاه
Black-crowned Sparrow Lark Eremopterix nigriceps چکاوک سهره‌ای شکم‌سیاه
Woodlark Lullula arborea چکاوک درختی
White-winged Lark Alauda leucoptera چکاوک بال‌سفید
Oriental Skylark Alauda gulgula چکاوک آسمانی کوچک
Eurasian Skylark Alauda arvensis چکاوک آسمانی بزرگ
Crested Lark Galerida cristata چکاوک کاکلی
Horned Lark Eremophila alpestris چکاوک شاخ‌دار
Hume’s Short-toed Lark Calandrella acutirostris چکاوک پنجه‌کوتاه هیوم
Greater Short-toed Lark Calandrella brachydactyla چکاوک پنجه‌کوتاه بزرگ
Bimaculated Lark Melanocorypha bimaculata چکاوک طوقی
Calandra Lark Melanocorypha calandra چکاوک گندمزار (چکاوک طُرقه)
Black Lark Melanocorypha yeltoniensis چکاوک سیاه
Turkestan Short-toed Lark Alaudala heinei چکاوک پنجه‌کوتاه تورانی
Sand Lark Alaudala raytal چکاوک شنی
White-eared Bulbul Pycnonotus leucotis بُلبل خرما (گوش‌سفید)
Red-vented Bulbul Pycnonotus cafer بلبل زیرِدُم‌سرخ, Exotic
Grey-throated Martin Riparia chinensis چلچلۀ گلوخاکستری
Sand Martin Riparia riparia چلچلۀ رودخانه‌ای
Pale [Sand] Martin Riparia diluta چلچلۀ رودخانه‌ای کم‌رنگ
Barn Swallow Hirundo rustica پرستوی خانگی
Wire-tailed Swallow Hirundo smithii پرستوی سرسرخ
Eurasian Crag Martin Ptyonoprogne rupestris چلچلۀ کوهی
Pale Crag Martin Ptyonoprogne obsoleta چلچلۀ بیابانی
Common House Martin Delichon urbicum چلچلۀ دمگاه‌سفید
European Red-rumped Swallow Cecropis rufula پرستوی دمگاه‌حنایی اروپایی
Eastern Red-rumped Swallow Cecropis daurica پرستوی دمگاه‌حنایی شرقی
Streak-throated Swallow Petrochelidon fluvicola پرستوی گلورگه‌ای (گلوراه‌راه)
Cetti’s Warbler Cettia cetti سسک دم‌پهن
Scrub Warbler Scotocerca inquieta سسک جنبان
Long-tailed Tit Aegithalos caudatus چرخ‌ریسک دُم‌دراز
Willow Warbler Phylloscopus trochilus سسک بیدی
Common Chiffchaff Phylloscopus collybita سسک چیف‌چاف معمولی
Mountain Chiffchaff Phylloscopus sindianus سسک چیف‌چاف کوهستان
Plain Leaf Warbler Phylloscopus neglectus سسک برگی کوچک
Eastern Bonelli’s Warbler Phylloscopus orientalis سسک دمگاه‌زیتونی شرقی
Wood Warbler Phylloscopus sibilatrix سسک جنگلی
Dusky Warbler Phylloscopus fuscatus سسک تیره
Pallas’s Leaf Warbler Phylloscopus proregulus سسک گل (پالاس)
Yellow-browed Warbler Phylloscopus inornatus سسک ابروزرد
Hume’s Leaf Warbler Phylloscopus humei سسک ابروزرد هیوم
Green Warbler Phylloscopus nitidus سسک سبز {بیدی}
Greenish Warbler Phylloscopus trochiloides سسک سبز زیتونی (سبزفام)
Basra Reed Warbler Acrocephalus griseldis سسک نیزار خوزی
Great Reed Warbler Acrocephalus arundinaceus سسک نیزار بزرگ
Clamorous Reed Warbler Acrocephalus stentoreus سسک نیزار پرصدا
Moustached Warbler Acrocephalus melanopogon سسک ابروسفید
Sedge Warbler Acrocephalus schoenobaenus سسک جگنزار
Paddyfield Warbler Acrocephalus agricola سسک شالیزار
Blyth’s Reed Warbler Acrocephalus dumetorum سسک تالابی خاوری
Common Reed Warbler Acrocephalus scirpaceus سسک نیزار معمولی
Marsh Warbler Acrocephalus palustris سسک تالابی زیتونی
Booted Warbler Iduna caligata سسک درختی کوچک
Sykes’s Warbler Iduna rama سسک درختی هندی
Eastern Olivaceous Warbler Iduna pallida سسک درختی زیتونی {شرقی}
Upcher’s Warbler Hippolais languida سسک درختی بزرگ
Icterine Warbler Hippolais icterina سسک درختی لیمویی
Common Grasshopper Warbler Locustella naevia سسک ملخی
River Warbler Locustella fluviatilis سسک رودخانه‌ای
Savi’s Warbler Locustella luscinioides سسک خوش‌صدا
Zitting Cisticola Cisticola juncidis سسک دُم‌چتری
Delicate Prinia Prinia lepida سسک دلکش
Eurasian Blackcap Sylvia atricapilla سسک سرسیاه
Garden Warbler Sylvia borin سسک باغی
Barred Warbler Curruca nisoria سسک سینه‌نواری (سینه‌راه‌راه)
Lesser Whitethroat Curruca curruca سسک گلوسفید کوچک
Western Orphean Warbler Curruca hortensis سسک چشم‌سفید غربی
Eastern Orphean Warbler Curruca crassirostris سسک چشم‌سفید شرقی
Asian Desert Warbler Curruca nana سسک بیابانی آسیایی
Common Whitethroat Curruca communis سسک گلوسفید بزرگ
Menetries’s Warbler Curruca mystacea سسک سردودی
Rüppell’s Warbler Curruca ruppeli سسک گلوسیاه
Indian White-eye Zosterops palpebrosus سسک چشم‌سفید هندی
Iraq Babbler Argya altirostris لیکوی خوزی
Afghan Babbler Argya huttoni لیکوی افغان
Goldcrest Regulus regulus سسک تاج‌طلایی
Eurasian Wren Troglodytes troglodytes الیکایی اوراسیایی
Eurasian Nuthatch Sitta europaea کمرکلی جنگلی
Western Rock Nuthatch Sitta neumayer کمرکلی کوچک
Eastern Rock Nuthatch Sitta tephronota کمرکلی بزرگ
Wallcreeper Tichodroma muraria دیوارخزک
Eurasian Treecreeper Certhia familiaris دارخزک اوراسیایی
Bank Myna Acridotheres ginginianus مینای خاکستری
Common (Indian) Myna Acridotheres tristis مینای معمولی (هندی)
Chestnut-tailed Starling Sturnia malabarica سار دم‌بلوطی
Brahminy Starling Sturnia pagodarum سار کاکل‌سیاه (برهمایی)
Rosy Starling Pastor roseus سار صورتی
Common Starling Sturnus vulgaris سار سیاه
White’s Thrush Zoothera aurea توکای طلایی
Ring Ouzel Turdus torquatus توکای طوقی
Common Blackbird Turdus merula توکای سیاه
Black-throated Thrush Turdus atrogularis توکای گلوسیاه
Red-throated Thrush Turdus ruficollis توکای گلوسرخ
Fieldfare Turdus pilaris توکای پشت‌بلوطی
Redwing Turdus iliacus توکای پهلوسرخ
Song Thrush Turdus philomelos توکای باغی
Mistle Thrush Turdus viscivorus توکای بزرگ
Rufous-tailed Scrub Robin Cercotrichas galactotes دُم‌چتری حنایی
Asian Brown Flycatcher Muscicapa dauurica مگس‌گیر قهوه‌ای آسیایی
Spotted Flycatcher Muscicapa striata مگس‌گیر خالدار
Verditer Flycatcher Eumyias thalassinus مگس‌گیر فیروزه‌ای
European Robin Erithacus rubecula سینه‌سرخ اروپایی
Bluethroat Luscinia svecica گلوآبی
Thrush Nightingale Luscinia luscinia بلبل خالدار
Common Nightingale Luscinia megarhynchos بلبل هزاردستان
White-throated Robin Irania gutturalis سینه‌سرخ ایرانی
Blue Whistling Thrush Myophonus caeruleus طرقۀ آوازخوان آبی
European Pied Flycatcher Ficedula hypoleuca مگس‌گیر ابلق اروپایی
Semicollared Flycatcher Ficedula semitorquata مگس‌گیر نیم‌طوق
Red-breasted Flycatcher Ficedula parva مگس‌گیر سینه‌سرخ
Taiga Flycatcher Ficedula albicilla مگس‌گیر گلوسرخ (تایگا)
Ultramarine Flycatcher Ficedula superciliaris مگس‌گیر ابروسفید هیمالیایی
Red-flanked Bluetail Tarsiger cyanurus دم‌آبی پهلوسرخ
Eversmann’s Redstart Phoenicurus erythronotus دُم‌سرخ پشت‌بلوطی
Black Redstart Phoenicurus ochruros دُم‌سرخ سیاه
Common Redstart Phoenicurus phoenicurus دُم‌سرخ معمولی
Rufous-tailed Rock Thrush Monticola saxatilis طرقۀ کوهی حنایی
Blue Rock Thrush Monticola solitarius طرقۀ کوهی کبود
Whinchat Saxicola rubetra چَک بوته‌ای
European Stonechat Saxicola rubicola چَک اروپایی
Siberian Stonechat Saxicola maurus چَک سیبری
Pied Bush Chat Saxicola caprata چَک ابلق
Isabelline Wheatear Oenanthe isabellina چکچک دشتی
Northern Wheatear Oenanthe oenanthe چکچک کوهی
Kurdish Wheatear Oenanthe xanthoprymna چکچک کردی
Persian (Red-tailed) Wheatear Oenanthe chrysopygia چکچک ایرانی (دُم‌سرخ)
Pied Wheatear Oenanthe pleschanka چکچک ابلق {معمولی}
Eastern Black-eared Wheatear Oenanthe melanoleuca چکچک گوش‌سیاه شرقی
Desert Wheatear Oenanthe deserti چکچک بیابانی
Mourning Wheatear Oenanthe lugens چکچک ابلق جنوبی
Finsch’s Wheatear Oenanthe finschii چکچک پشت‌سفید
Variable (Eastern Pied) Wheatear Oenanthe picata چکچک ابلق خاوری
Hume’s Wheatear Oenanthe albonigra چکچک سیاه شکم‌سفید
White-crowned Wheatear Oenanthe leucopyga چکچک سیاه سرسفید
Hooded Wheatear Oenanthe monacha چکچک ابلق دم‌سفید
White-throated Dipper Cinclus cinclus زیرآبروک گلوسفید
Purple Sunbird Cinnyris asiaticus شهدخوار آسیایی
Saxaul Sparrow Passer ammodendri گنجشک تاغی
House Sparrow Passer domesticus گنجشک خانگی
Spanish Sparrow Passer hispaniolensis گنجشک سینه‌سیاه
Sind Sparrow Passer pyrrhonotus گنجشک بلوچی
Dead Sea Sparrow Passer moabiticus گنجشک رودخانه‌ای
Zarudny’s (Desert) Sparrow Passer (simplex) zarudnyi گنجشک (بیابانی) زارودنی
Eurasian Tree Sparrow Passer montanus گنجشک درختی
Pale Rockfinch Carpospiza brachydactyla گنجشک خاکی
Rock Sparrow Petronia petronia گنجشک کوهی
Yellow-throated Sparrow Gymnoris xanthocollis گنجشک گلوزرد
White-winged Snowfinch Montifringilla nivalis گنجشک برفی
Red Avadavat Amandava amandava سهرۀ نوک‌لاکی
Indian Silverbill Euodice malabarica سیمین‌نوک (سهرۀ ریز) هندی
Alpine Accentor Prunella collaris صعوۀ کوهی
Radde’s Accentor Prunella ocularis صعوۀ ابروسفید
Black-throated Accentor Prunella atrogularis صعوۀ گلوسیاه
Dunnock Prunella modularis صعوۀ جنگلی
Forest Wagtail Dendronanthus indicus دم‌جنبانک جنگلی
Western Yellow Wagtail Motacilla flava دم‌جنبانک شکم‌زرد
Citrine Wagtail Motacilla citreola دم‌جنبانک لیمویی
Grey Wagtail Motacilla cinerea دم‌جنبانک خاکستری
White Wagtail Motacilla alba دم‌جنبانک ابلق
Richard’s Pipit Anthus richardi پیپت (نازپای) بزرگ (پادراز)
Paddyfield Pipit Anthus rufulus پیپت (نازپای) شالیزار
Blyth’s Pipit Anthus godlewskii پیپت (نازپای) خاوری
Tawny Pipit Anthus campestris پیپت (نازپای) خاکی
Long-billed Pipit Anthus similis پیپت (نازپای) نوک‌دراز
Meadow Pipit Anthus pratensis پیپت (نازپای) چمنزار
Tree Pipit Anthus trivialis پیپت (نازپای) درختی
Olive-backed Pipit Anthus hodgsoni پیپت (نازپای) پشت‌زیتونی
Red-throated Pipit Anthus cervinus پیپت (نازپای) گلوسرخ
Siberian Pipit Anthus japonicus پیپت (نازپای) سیبری
Water Pipit Anthus spinoletta پیپت (نازپای) تالابی
Common Chaffinch Fringilla coelebs سهرۀ جنگلی
Brambling Fringilla montifringilla سهرۀ دمگاه‌سفید
White-winged Grosbeak Mycerobas carnipes سهرۀ سیاه بال‌سفید
Hawfinch Coccothraustes coccothraustes سهرۀ نوک‌بزرگ
Eurasian Bullfinch Pyrrhula pyrrhula سهرۀ سرسیاه
Eurasian Crimson-winged Finch Rhodopechys sanguineus سهرۀ بال‌سرخ
Trumpeter Finch Bucanetes githagineus سهرۀ صورتی
Mongolian Finch Bucanetes mongolicus سهرۀ مغولی
Common Rosefinch Carpodacus erythrinus سهرۀ گُلی
European Greenfinch Chloris chloris سهرۀ سبز
Desert Finch Rhodospiza obsoleta سهرۀ خاکی
Twite Linaria flavirostris سهرۀ کوهی
Common Linnet Linaria cannabina سهرۀ سینه‌سرخ
Red Crossbill Loxia curvirostra سهرۀ نوک‌قیچی
European Goldfinch Carduelis carduelis سهرۀ طلایی اروپایی
Grey-crowned Goldfinch Carduelis caniceps سهرۀ طلایی تاج‌خاکستری
Red-fronted Serin Serinus pusillus سهرۀ پیشانی‌سرخ
European Serin Serinus serinus سهرۀ دمگاه‌زرد
Eurasian Siskin Spinus spinus سهرۀ زرد
Corn Bunting Emberiza calandra زردپرۀ مزرعه
Yellowhammer Emberiza citrinella زردپرۀ لیمویی
Pine Bunting Emberiza leucocephalos زردپرۀ گونه‌سفید
Rock Bunting Emberiza cia زردپرۀ کوهی
White-capped Bunting Emberiza stewarti زردپرۀ سرسفید
Grey-necked Bunting Emberiza buchanani زردپرۀ سرخاکستری
Cinereous Bunting Emberiza cineracea زردپرۀ رُخ‌زرد
Ortolan Bunting Emberiza hortulana زردپرۀ سرزیتونی
Cretzschmar’s Bunting Emberiza caesia زردپرۀ سرآبی
Striolated Bunting Emberiza striolata زردپرۀ راه‌راه
Little Bunting Emberiza pusilla زردپرۀ کوچک
Rustic Bunting Emberiza rustica زردپرۀ حنایی
Yellow-breasted Bunting Emberiza aureola زردپرۀ سینه‌زرد
Black-headed Bunting Emberiza melanocephala زردپرۀ سرسیاه
Red-headed Bunting Emberiza bruniceps زردپرۀ سرسرخ
Black-faced Bunting Emberiza spodocephala زردپرۀ رخ‌سیاه
Common Reed Bunting Emberiza schoeniclus زردپرۀ نیزار

*****