افزودن پسوند «ی» در نام فارسی جغد انبار
یکی از گونههای پرندگان ایران جغد انباری با نام انگلیسی Western Barn Owl و نام لاتین Tyto alba است. نخستین نام فارسی این گونه بوف سفید بود (جرویس رید 1337) و در کتاب پرندگان ایران (اسکات و همکاران 1354) به شکل جغد سفید ویرایش شد و در کتاب حیات وحش ایران (فیروز 1379) نیز به همین شکل آمد. پس از آن، برای هماهنگی با نام انگلیسی، در منابع فارسی به شکل «جغد انبار» پدیدار و رایج شد (منصوری 1379، 1387، 1393، ادهمی 1384، اسکات و ادهمی 2006، کابلی و همکاران 1395، مبصر 1395، خالقیزاده و همکاران 2017). در برخی از این منابع (منصوری 1387، 1392، اسکات و ادهمی 2006، مبصر 1395)، نام «جغد سفید» به عنوان نام در درون پرانتز آمده بود.
به هر روی، بر اساس یک قاعدۀ کلی که نام گونهها در حالت صفت بیان میشوند، برای هماهنگی رعایت این قاعدۀ کلی، پسوند صفتساز «ی» به نام این گونه افزوده میشود. بر همین اساس، ازین پس نام این گونه در فهرستهای پرندگان ایران، به شکل زیر خواهد آمد.
جغد انباری
Western Barn Owl
Tyto alba
منابع
ادهمی، علی (۱۳۸۴). دانشنامه پرندگان. بنیاد دانشنامۀ بزرگ فارسی، ۲۲۹ ص.
اسکات، درک، علی ادهمی میرحسینی و حسین مروج همدانی (1354). پرندگان ایران. سازمان حفاظت محیط زیست، 404 ص.
جرویس رید، سایمون (1337). فهرست پیشنهادی اسامی پرندگان ایران. انتشارات دانشگاه تهران، 23 ص.
فیروز، اسکندر (۱۳۷۹). مهرهداران ایران. مرکز نشر دانشگاهی، ۴۹۱ ص.
کابلی، محمد، منصور علی آبادیان، محمد توحیدیفر، علیرضا هاشمی، سید بابک موسوی و کیس رزلار (1395). اطلس پرندگان ایران. سازمان حفاظت محیط زیست، 620 ص.
مبصر، فرید (1395). راهنمای میدانی پرندگان ایران. انتشار شخصی، 255 ص.
منصوری، جمشید (1379). راهنمای پرندگان ایران. نشر ذهنآویز، 490 ص.
منصوری، جمشید (1387). راهنمای پرندگان ایران. نشر فرزانه، 513 ص.
منصوری، جمشید (1392). راهنمای پرندگان ایران. نشر فرزانه، 517 ص.
Khaleghizadeh A., Roselaar C., Scott D.A. Tohidifar M., Mlikovsky J., Blair M. & Kvartalnov P. (2017). Birds of Iran: Annotated checklist of the bird species and subspecies. Iran-Shenasi Publishing, 474 pp.
Scott, D. & Adhami A. (2006). An updated checklist of the Birds of Iran. Podoces, 1(1/2): 1-16
ابوالقاسم خالقیزاده
14 اردیبهشت 1405
دیدگاهتان را بنویسید